《 Avant donc que d’écrire, apprenez à penser.
Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément.
Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage,
Polissez-le sans cesse, et le repolissez,
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez. 》
“Before you write, first learn to think.
That which is well-conceived is expressed clearly,
And the words to say it flow with ease.
Make haste slowly, and without losing heart,
Twenty times replace your work upon the frame.
Polish it ceaselessly, and polish it again.
Add sometimes, and delete often.”
— Nicolas Boileau, L’Art poétique, 1674
PIERRE BOUVIER 